注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蓝色的大海的博客

输入大海一样的平静、和谐、包容、蔚蓝,把咆哮删除

 
 
 

日志

 
 

冯至 诗人、教育家、德语文学专家、翻译家  

2014-08-13 10:52:41|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 冯至冯至

   冯至(1905-1993),原名冯承植,字君培。直隶涿州(今河北涿县)人。诗人、教育家、德语文学专家、翻译家。

   出版的诗集有《昨日之歌》(1927)、《北游及其他》(1929)、《十四行集》(1942)、《冯至诗选》(1980)等。其他作品有散文集《东欧杂记》、传记《杜甫传》、译作集《海涅诗选》、诗集《西郊集》、诗集《十年诗抄》论文集《诗与遗产》、译海涅长诗《德国,一个冬天的童话》(1978)等。


         我是一条小河

     我是一条小河,

  我无心从你的身边流过,

  你无心把你彩霞般的影儿

  投入了河水的柔波。

  我流过一座森林,

  柔波便荡荡地

  把那些碧绿的叶影儿

  裁剪成你的衣裳。

  我流过一座花丛,

  柔波便粼粼地

  把那些彩色的花影儿

  编织成你的花冠。

  最后我终于

  流入无情的大海,

  海上的风又厉,浪又狂,

  吹折了花冠,击碎了衣裳!

  我也随着海潮漂漾,

  漂漾到无边的地方;

  你那彩霞般的影儿,

  也和幻散了的彩霞一样!

赏析

   这是一首色彩明艳而情调又显得凄美的爱情诗。

  诗的感情推进取迂曲之势,形成三个层面:首节为第一个层面。以后每两节为一个层面。

    在首节中诗人慧心一转,将多情的男子比作柔波微漾的“小河”,它偶遇彩霞般明艳的姑娘,于是情意突萌,拥着这迷人的“影儿”缓缓前流。小河和岸上人原本并不相干,但诗人抓住人有倒影、水能映照的特点,把两者紧紧地胶合起来,用以表达青年男女从无心邂逅到萌生情意的微妙过程。

  在第二个层面中,诗人用两节对称的诗正面写出“我”的柔情:不管是流过森林还是花丛,总忘不掉那个倩影,随时捡拾途中的奇珍异宝来献给这私心钟爱的姑娘。这两节诗以小明大,以动作表深情,表达了怀爱者“我”心中甜蜜的情意以及对姑娘的奉献之心,从而把前面悄悄萌发的爱情推进到一个“寤寐求之”的更深层次上去。

  诗的第三个层面情态顿变,诗意起了一个突转:海上的厉风“吹折了花冠”,狂浪“击碎了裙裳”,“我”自身也被无情的海潮卷向天边,原先甜蜜的梦被生活击碎,无以为继。这种由乐境人哀的情状,是对生活中的自由爱情受到的折磨的艺术概括,曲折地表达出对扼杀爱情的封建礼教及守旧势力的鞭挞,富于时代色彩。值得注意的是,虽然诗中“我”的追求受到阻遏,使诗作蒙上了一层“好景不常”的无可奈何的怅惘,但“我”心中那“彩霞般的影儿”却一样明艳如初,令人怀想。这就委婉地表达出主人公对恋人一往情深的忆念和不可改易的情意,于衷愁中见执著。

  诗作就是这样采用以人拟物的手法借着“小河”与“影儿”之间的自然联系,写出青年男女间两心的相印与相随。这首诗还十分注重情调的创造,全诗创造了一个欢快而又带有悲剧意味的情调。此外,还多用迭字(如“软软”、“荡荡”、“粼粼”等)和重复(如第一节的两个“无心”,第五节的两个“彩霞”等)以酿就一种缱绻的情味。

  在诗的形式上,它自由而又有所敛束。整个看来,它间用对偶与复沓,格式表达自然、优雅,调子舒缓柔曼而又热烈明丽,音律极活泼,调子舒卷自如,别具一种浓烈的韵味。


   《十四行集》不仅代表了冯至诗歌创作的新成就,也代表着十四行体在中国的最高水平,冯至的《十四行集》是中国十四行诗成熟的标志。


十四行集   (节选五首)
  

  
       我 们 准 备 着
  
  我们准备着深深地领受
  那些意想不到的奇迹,
  在漫长的岁月里忽然有
  彗星的出现,狂风乍起。
  
  我们的生命在这一瞬间,
  仿佛在第一次的拥抱里
  过去的悲欢忽然在眼前
  凝结成屹然不动的形体。
  
  我们赞颂那些小昆虫,
  它们经过了一次交媾
  或是抵御了一次危险,
  
  便结束它们美妙的一生。
  我们整个的生命在承受
  狂风乍起,彗星的出现。
  
   什么能从我们身上脱落
  
  什么能从我们身上脱落,
  我们都让它化作尘埃:
  我们安排我们在这时代
  象秋日的树木,一棵棵
  
  把树叶和些过迟的花朵
  都交给秋风,好舒开树身
  伸入严冬;我们安排我们
  在自然里,象蜕化的蝉蛾
  
  把残壳都丢在泥里土里;
  我们把我们安排给那个
  未来的死亡,象一段歌曲,
  
  歌声从音乐的身上脱落,
  归终剩下了音乐的身躯
  化作一脉的青山默默。
  
  
  
    威 尼 斯
  

  我永远不会忘记
  西方的那座水城,
  它是个人世的象征,
  千百个寂寞的集体。
  
  一个寂寞是一座岛,
  一座座都结成朋友。
  当你向我拉一拉手,
  便象一座水上的桥;
  
  当你向我笑一笑,
  便象是对面岛上
  忽然开了一扇楼窗。
  
  只担心夜深静悄,
  楼上的窗儿关闭,
  桥上也断了人迹。

  

    
  我们天天走着一条小路

  
  我们天天走着一条熟路
  回到我们居住的地方;
  但是在这林里面还隐藏
  许多小路,又深邃、又生疏
  
  走一条生的,便有些心慌,
  怕越走越远,走入迷途,
  但不知不觉从树疏处
  忽然望见我们住的地方,
  
  象座新的岛屿呈在天边
  我们的身边有多少事物
  向我们要求新的发现:
  
  不要觉得一切都已熟悉,
  到死时抚摸自己的发肤
  生了疑问:这是谁的身体?

    从一片泛滥无形的水里
  

  从一片泛滥无形的水里,
  取水人取来椭圆的一瓶,
  这点水就得到一个定形;
  看,在秋风里飘扬的风旗,
  
  它把住些把不住的事体,
  让远方的光、远方的黑夜
  和些远方的草木的荣谢,
  还有个奔向远方的心意,
  
  都保留一些在这面旗上。
  我们空空听过一夜风声,
  空看了一天的草黄叶红,
  
  向何处安排我们的思想?
  但愿这些诗象一面风旗
  把住一些把不住的事体。

  评论这张
 
阅读(93)| 评论(44)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017